雅貓愛上鼯

由於在網上看不太到關於香港會看小蜜的獸醫, 故在此為蜜娘/蜜爸們提供一點個人經歷&資料。

嚴正聲明: 本文沒有與任何獸醫或醫院有合作關係 (有的話就好了, 你們多少打個九折也好丫T__T)

本篇與飛飛有關, 所以放一下他的照片XD

在此感謝田甜圈, 田大把資料分享給小雅,

並依照田大要求, 小雅翻譯此文 ,望能讓中文語系的蜜娘蜜爸們也可以參考。

由於小雅並不是職業翻譯人員, 也只是個學生, 若翻譯上有錯失

(不論中文文意不順或是英文句意翻譯錯誤…)歡迎留言提出, 定必虛心受教 ^^

轉載請注明:

原文出處:  GiderKids

By http://www.gliderkids.com/index.html

原文連結　Original article link:

http://www.gliderkids.com/GKSFeedingPlan2013.pdf

原作者 Author ：Candace Otte. 

Credits refers to Candace Otte.

Please let me know if the original author is not willing to share the article(s) in Chinese.

中文翻譯版本出處/ Translated version is available at:

蜜袋鼯資訊網-詢問版: https://www.facebook.com/groups/sugarglider/

譯者/Translated by:

小雅@雅貓愛上鼯: http://sgmeow.pixnet.net/blog

本篇是由於看到小蜜版有人分享, 所以順便幫忙翻譯的, 希望能讓中文語系的蜜娘蜜爸們也可以參考。 

由於小雅並不是職業翻譯人員, 也只是個學生, 若翻譯上有錯失

(不論中文文意不順或是英文句意翻譯錯誤…)歡迎留言提出, 定必虛心受教 ^^

轉載請注明:

原文出處:  Association of Sugar Glider Veterinarians™

By Association of Sugar Glider Veterinarians™  (http://www.asgv.org/index.php)

原文連結　Original article:

(需登記成為會員才能觀看 Sign up as member is required in order to view the transcript.)

http://www.asgv.org/pet_owners/introduction2.php

原作者 Author ： Dr. David Brust

Credits refers to Dr. David Brust

Please let me know if the original author is not willing to share the article(s) in Chinese.

中文翻譯版本出處/ Translated version is available at:

蜜袋鼯資訊網-詢問版: https://www.facebook.com/groups/sugarglider/

譯者/Translated by:

小雅@雅貓愛上鼯: http://sgmeow.pixnet.net/blog

早幾天做了胡蘿蔔(甘荀?)乾之後,小孩都興趣缺缺...(這篇:自製小蜜零食-甘荀﹑蕃茄乾 (風乾機)

突然想起很久沒有做燕麥餅乾給牠們,

(因為牠們主要吃軟的食物,怕對牙齒不好,偶爾也該吃點硬的...雖說牠們天天都在拆木窩啊咬壞玩具什麼的...)

一直沒有回來,這是不小心在家裡出生的小蜜孫女MiuMiu (2012年9月17日出生):

很久沒有上來這裡更新,這次主要是小蜜版有人問到小蜜自製食物, 製作時順便發個稿跟大家分享好了

注意, 是次文章用的是風乾機....

據聞可用烤箱以低溫做到相同的效果...這點得大家去問人了XDDDDD因為雅不太清楚細節OTL

本文應蜜袋鼯資訊網-詢問版之管理員要求翻譯，

完整文章請至蜜袋鼯資訊網-詢問版查看，

本部落格只作備份而不作公開，敬請見諒 : )

原文出處:  Sugar Glider Diets

By ExoticPetVet.net

連結　Link: http://www.exoticpetvet.net/smanimal/gliderdiet.html

原作者 Author ：Margaret A. Wissman

翻譯 Translated by：雅貓@雅貓愛上鼯（　http://sgmeow.pixnet.net/blog　）

Credits refers to : Margaret A. Wissman & ExoticPetVet.net

Please let me know if the original author is not willing to share the article(s) in Chinese.

如需轉載，請留言告知並注明出處 : )

＊雅貓的翻譯並不完善，畢竟雅並不是翻譯系亦無相關工作經驗，

只是真心希望各位正在／將要飼養小蜜的朋友們能多些資料可以參考。

始終中文的小蜜相關資料並不是太多，而既然有能力，多少翻譯幫忙一下：）

如有錯失或錯字，文意不通順者請見諒（歡迎留言指正> <" ），

始終雅也在外國生活留學了一段日子，中文也退步不少，沒有很流暢... 汗。

本文應蜜袋鼯資訊網-詢問版之管理員要求翻譯，

完整文章請至蜜袋鼯資訊網-詢問版查看，

本部落格只作備份而不作公開，敬請見諒 : )

原文出處:  Comparison of Cage Size（Petaurus Breviceps）

By 美國蜜袋鼯獸醫協會(Association of Sugar Glider Veterinarians )

連結　Link: www.ASGV.org

原作者 Author ：Dr. David Brust　

（President of the Association of Sugar Glider Veterinarians; “Sugar Gliders: A Complete Veterinary Care Guide”作者）

翻譯 Translated by：雅貓@雅貓愛上鼯（　http://sgmeow.pixnet.net/blog　）

Credits refers to : Dr. David Brust & Association of Sugar Glider Veterinarians.

Please let me know if the original author is not willing to share the article(s) in Chinese.

如需轉載，請留言告知並注明出處 : )

＊雅貓的翻譯並不完善，畢竟雅並不是翻譯系亦無相關工作經驗，

只是真心希望各位正在／將要飼養小蜜的朋友們能多些資料可以參考。

始終中文的小蜜相關資料並不是太多，而既然有能力，多少翻譯幫忙一下：）

如有錯失或錯字，文意不通順者請見諒（歡迎留言指正> <" ），

始終雅也在外國生活留學了一段日子，中文也退步不少，沒有很流暢... 汗。

本文原文為英文，

 原文出處 Original article： Sugar Gliders: The Dangers of Internet Advice 

連結　Link: http://www.asgv.org/pet_owners/introduction.php

（需登記電子郵件作收取雙月電子報之用，其登記資料不公開。）

原作者 Author ：Dr. David Brust　

（President of the Association of Sugar Glider Veterinarians; “Sugar Gliders: A Complete Veterinary Care Guide”作者）

翻譯 Translated by：雅貓@雅貓愛上鼯（　http://sgmeow.pixnet.net/blog　）

Credits refers to : Dr. David Brust & Association of Sugar Glider Veterinarians.

Please let me know if the original author is not willing to share the article(s) in Chinese.

　＊＊＊本文經過部份刪改。＊＊＊

**注意！本文章只為直接翻譯原文，

並無攻擊任何網站﹑論壇或任何討論區之意，而譯者（管理員：雅貓）本身之立場認為：

作為負責任的主人，

必須對所有資訊都有了解而不是盲目跟從，多看多聽多問是作為負責任蜜娘的必須條件，

即使是獸醫所給的意見也可能隨時間而改變，

今天的食譜或許好用，但難保一段日子後會被新的技術或新的論證推翻，

因此，最重要的是主人要保持經常查看最新的文章﹑並理解資料從而自行決定文章是否可取﹑能否信賴。

文章題材較為敏感，希望大家不要對號入座，雅只是個小小的翻譯，無意無心針對任何團體或人士，亦極度不希望發生罵戰之情況。

純粹認為文章有可取之處，還望各位保持平常之心看待我翻譯的每一篇文章，謝謝～**

如需轉載，請留言告知並注明出處 : )

＊雅貓的翻譯並不完善，畢竟雅並不是翻譯系亦無相關工作經驗，

只是真心希望各位正在／將要飼養小蜜的朋友們能多些資料可以參考。

始終中文的小蜜相關資料並不是太多，而既然有能力，多少翻譯幫忙一下：）

如有錯失或錯字，文意不通順者請見諒（歡迎留言指正> <" ）

如果你正在考慮飼養蜜袋鼯作為你的寵物，

請參閱本文章中所提供的資料，並多加考慮。

本文原文為英文，

原文出處 Original article：Do Sugar Gliders make good pets? – the pro’s & cons

連結　Link: http://www.asgv.org/pet_owners/introduction.php

（需登記電子郵件作收取雙月電子報之用，其登記資料不公開。）

原作者 Author ：Dr. David Brust　

（President of the Association of Sugar Glider Veterinarians; “Sugar Gliders: A Complete Veterinary Care Guide”作者）

翻譯 Translated by：雅貓@雅貓愛上鼯（　http://sgmeow.pixnet.net/blog　）

Credits refers to : Dr. David Brust & Association of Sugar Glider Veterinarians.

Please let me know if the original author is not willing to share the article(s) in Chinese.

　＊＊＊本文經過刪改。＊＊＊

 ＊＊＊（因台灣／香港與文章作者所在國家之不同，關於蜜袋鼯價格﹑牠們食物價格以及一些與台灣／香港資料不符之資料已經刪除。）＊＊＊

如需轉載，請留言告知並注明出處 : )

＊雅貓的翻譯並不完善，畢竟雅並不是翻譯系亦無相關工作經驗，

只是真心希望各位正在／將要飼養小蜜的朋友們能多些資料可以參考。

始終中文的小蜜相關資料並不是太多，而既然有能力，多少翻譯幫忙一下：）

如有錯失或錯字，文意不通順者請見諒（歡迎留言指正> <" ），

始終雅也在外國生活留學了一段日子，中文也退步不少，沒有很流暢... 汗。