雅貓愛上鼯

本文原文為英文，

 原文出處 Original article： Sugar Gliders: The Dangers of Internet Advice 

連結　Link: http://www.asgv.org/pet_owners/introduction.php

（需登記電子郵件作收取雙月電子報之用，其登記資料不公開。）

原作者 Author ：Dr. David Brust　

（President of the Association of Sugar Glider Veterinarians; “Sugar Gliders: A Complete Veterinary Care Guide”作者）

翻譯 Translated by：雅貓@雅貓愛上鼯（　http://sgmeow.pixnet.net/blog　）

Credits refers to : Dr. David Brust & Association of Sugar Glider Veterinarians.

Please let me know if the original author is not willing to share the article(s) in Chinese.

　＊＊＊本文經過部份刪改。＊＊＊

**注意！本文章只為直接翻譯原文，

並無攻擊任何網站﹑論壇或任何討論區之意，而譯者（管理員：雅貓）本身之立場認為：

作為負責任的主人，

必須對所有資訊都有了解而不是盲目跟從，多看多聽多問是作為負責任蜜娘的必須條件，

即使是獸醫所給的意見也可能隨時間而改變，

今天的食譜或許好用，但難保一段日子後會被新的技術或新的論證推翻，

因此，最重要的是主人要保持經常查看最新的文章﹑並理解資料從而自行決定文章是否可取﹑能否信賴。

文章題材較為敏感，希望大家不要對號入座，雅只是個小小的翻譯，無意無心針對任何團體或人士，亦極度不希望發生罵戰之情況。

純粹認為文章有可取之處，還望各位保持平常之心看待我翻譯的每一篇文章，謝謝～**

如需轉載，請留言告知並注明出處 : )

＊雅貓的翻譯並不完善，畢竟雅並不是翻譯系亦無相關工作經驗，

只是真心希望各位正在／將要飼養小蜜的朋友們能多些資料可以參考。

始終中文的小蜜相關資料並不是太多，而既然有能力，多少翻譯幫忙一下：）

如有錯失或錯字，文意不通順者請見諒（歡迎留言指正> <" ）

在美國，飼養蜜袋鼯作為寵物在過去的１５年變得十分普遍，

所以也帶來了問題。

雖然小蜜相對上是比較容易照顧，而且能作為很好的伙伴（寵物），

但是我們（原文作者）身為獸醫，

眼見出現健康問題的蜜袋鼯九成以上都與主人餵食錯誤食物／食譜有關：他們根本不知道怎樣照料小蜜。

所以最大的問題是，

很多飼主都看過那些不正確的影片﹑去過某些紊亂的蜜袋鼯網站﹑聊天室或是那些管理員並非獸醫的留言板，

然後就天真地購買食物來自製食譜，甚至直接使用網路上某些錯誤的食譜。

作為一位已經工作２５年的獸醫，我能說的是，

若你只從網路學習如何照顧動物，是一個很壞的主意，

尤其是，如果你飼養的是蜜袋鼯。

在這裡給大家一個例子，雖然很多網站都聲稱他們都有推廣小蜜福利，

而且有很多看起來都很值得信賴，然而，事實上差不多全部這類網站都在非法出售蜜袋鼯。

（雅貓按：在美國／部份外國，售賣﹑繁殖蜜袋鼯都是受到嚴格管制並且需要牌照的。）

更糟糕的是，我們獸醫常常在診所看到重複病例，

是因為這些網站會重複地推廣他們那些過時的食譜，而這些食譜引致很多蜜袋鼯的健康出現問題，

如需更多資訊，

你可以到美國蜜袋鼯協會（North American Sugar Glider Associations）的網站（英文）：www.mynasga.org

如我之前說過的，

本系列影片的目的是希望大家不要再盲目跟隨那些非正式的網路資訊以及給大家可靠的﹑獸醫認可的資料。

那是很簡單的一件事：小蜜能成為很棒的寵物，但跟其他動物一樣，並不是每個人都適合飼養。

希望你喜歡這系列影片，並能從影片中學會真正飼養﹑養育小蜜成長時會遇到的事情。 :)

For more information, go to: www.ASGV.org
© 2009 The Association of Sugar Glider Veterinarians. All Rights Reserved

本文原文為英文，

原文出處 Original article： Sugar Gliders: The Dangers of Internet Advice 

連結　Link: http://www.asgv.org/pet_owners/introduction.php 

（需登記電子郵件作收取雙月電子報之用，其登記資料不公開。）

原作者 Author ：Dr. David Brust　

（President of the Association of Sugar Glider Veterinarians; “Sugar Gliders: A Complete Veterinary Care Guide”作者）

翻譯 Translated by：雅貓@雅貓愛上鼯（　http://sgmeow.pixnet.net/blog　）

Credits refers to : Dr. David Brust & Association of Sugar Glider Veterinarians.

Please let me know if the original author is not willing to share the article(s) in Chinese.

如需轉載，請留言告知並注明出處 : )