雅貓愛上鼯

如果你正在考慮飼養蜜袋鼯作為你的寵物，

請參閱本文章中所提供的資料，並多加考慮。

本文原文為英文，

原文出處 Original article：Do Sugar Gliders make good pets? – the pro’s & cons

連結　Link: http://www.asgv.org/pet_owners/introduction.php

（需登記電子郵件作收取雙月電子報之用，其登記資料不公開。）

原作者 Author ：Dr. David Brust　

（President of the Association of Sugar Glider Veterinarians; “Sugar Gliders: A Complete Veterinary Care Guide”作者）

翻譯 Translated by：雅貓@雅貓愛上鼯（　http://sgmeow.pixnet.net/blog　）

Credits refers to : Dr. David Brust & Association of Sugar Glider Veterinarians.

Please let me know if the original author is not willing to share the article(s) in Chinese.

　＊＊＊本文經過刪改。＊＊＊

 ＊＊＊（因台灣／香港與文章作者所在國家之不同，關於蜜袋鼯價格﹑牠們食物價格以及一些與台灣／香港資料不符之資料已經刪除。）＊＊＊

如需轉載，請留言告知並注明出處 : )

＊雅貓的翻譯並不完善，畢竟雅並不是翻譯系亦無相關工作經驗，

只是真心希望各位正在／將要飼養小蜜的朋友們能多些資料可以參考。

始終中文的小蜜相關資料並不是太多，而既然有能力，多少翻譯幫忙一下：）

如有錯失或錯字，文意不通順者請見諒（歡迎留言指正> <" ），

始終雅也在外國生活留學了一段日子，中文也退步不少，沒有很流暢... 汗。

首先，蜜袋鼯能成為很棒的寵物，但是，

與其他動物一樣，並不是每一個人都適合成為牠們主人。

如果你十分熱愛動物，牠們會是很好的寵物；

但是，如果你並沒有那麼熱愛動物，對你來說，牠們可能是可怕的寵物...。

飼養蜜袋鼯作寵物最大的優點－－也是最大的缺點，

就是－－牠們是極度愛玩﹑卻忠心的小傢伙。

牠們喜歡你把注意力放到牠的身上，而且喜歡待在口袋裡與主人一起外出；

這是為什麼通常獨居的人喜歡飼養牠們作為寵物，

因為小蜜確是溫柔親切﹑深情，又需要很多陪伴時間的寵物。

然而，因蜜袋鼯需要主人花大量時間陪伴﹑跟牠們玩耍等等，這也變成了飼養牠們的缺點。

事實上，主人花愈多時間在牠們身上愈好...

如果你把小蜜晾在旁邊好幾天而沒有好好陪到牠們的話，牠們可是會變得沮喪甚至變得憂鬱。

幸運地，與小傢伙相處並不困難，本文前面也有提到，

牠們只是想待在你的口袋裡跟你在一起，順便在裡面打個盹或午睡。

事實上，我（本文作者獸醫：Dr. David Brust）工作的時候，

口袋裡最少都會有一隻小傢伙，牠就在口袋裡面整天，

我從來沒有擔心過牠們會亂跳出來，

很多時候，我壓根兒就把牠們在口袋裡這件事給忘了。

你真的不需要花那麼多時間跟牠們在一起，但對小蜜的愛與疼惜...卻是必須的。

雖然網路或聊天室上，

很多人都聲稱飼養小蜜比飼養其他寵物是一件困難很多的事。

事實卻並非如此。

個人認為，蜜袋鼯甚至可說是容易扶養而能作同伴的寵物。

那麼，現在開始討論飼養小蜜的好與壞吧。

首先，關於咬人的問題。

其實蜜袋鼯咬人問題並不嚴重，因為牠們很少會張口咬人，

除非小傢伙並沒有受過訓練／馴養，受到驚嚇或受傷。

換句話說，在這件事情上，牠們跟其他寵物並沒什麼不同。

有時候，人們被小咬了一口，而咬他的不外乎寶寶小蜜或是未經訓練或馴養﹑不習慣與人相處的成年蜜袋鼯。

這裡也剛好可以提到一個好處（？）：小蜜並不像倉鼠或沙鼠，牠們的牙齒並不是用來咬﹑噬或撕開東西。

硬要說的話，小蜜牙齒還比較像是鑷子或鉗子。

所以，即使牠們（在很罕見的情況下）咬人，手也只是像被夾到而已。

接下來就是關於小蜜上廁所的問題，的確，無法訓練蜜袋鼯到指定位置上廁所。

但是，牠們本身十分愛乾淨－－而且是容易預測的小動物。　

如果你看過我們的其他影片（詳情請參見原文連結之網站。）並多加練習，

如果你能注意牠們的身體語言，在大部份時間，小傢伙都能跟你黏在一起而不出一丁點意外。

本文前面有提到，每天最少會有一隻小蜜在口袋裡陪著我上班，

而你們應該也有注意到我是穿什麼過活的吧？（雅貓注：本文作者獸醫Dr. David Brust日常穿著為純白的醫生袍。）

然後也有人問到：蜜袋鼯會不會很髒或是很吵？

這些都在我們同系列的其它影片（詳情請參見原文連結之網站）有所提到，

請記得看過這些影片並考慮那些問題才決定要不要購買小蜜啊:)。

基本上，如果你有做那些小步驟（？）去確保籠子有正確的組裝，

而且能讓你的小蜜保持健康，牠們跟其他寵物差不多是一樣的。

關於食物／食譜的問題。

再一次的，我們有專屬的影片討論這問題（詳情請參見原文連結之網站），

購買／決定飼養小蜜前請務必先看過並加以慎重考慮。

簡單的來說，小蜜的食物與其它一般寵物，如貓狗，差不多相同。

有質量﹑平衡的餐單該有75%的顆粒狀食物（雅貓注:應該是指小蜜專用乾糧，但香港與台灣都難以找到「真正」小蜜乾糧呢。）

25%（每兩天灑上多種維他命／礦物粉的）新鮮蔬果 。

與食物有關的，當然是蜜袋鼯氣味的問題。

網路上，大多都指出小蜜的氣味...臭得恐怖，而且是無法解決的問題。

但是，那些網站都忘了告訴大家：

氣味，通常是來自那些人堅持使用的﹑複雜又昂貴的食譜／食物。

如果是提到小蜜氣味的話，

我只能說，作為一位獸醫，可以跟你說一個事實：

無論聞到你的寵物有怎樣的氣味，那都是受你所餵食的食物影響。

如果你餵蜜袋鼯大量的蛋白質﹑肉類﹑糖份或活體食物（如麵包蟲），

牠們就很大可能有強烈的氣味。

相反過來，如果你餵食的是我們其他影片中所推薦的﹑均衡的食譜（詳情請參見原文連結之網站。），

小傢伙就不會有強烈的氣味，如果牠們是已絕育的話，就更不會有。

事實上，當有人問我為什麼我的小蜜聞起來能那麼乾淨，

他們下一個問題通常都是：牠多久洗澡一次？

而我回答＂從不＂的時候，發問的人，通常都會感到很驚訝。

現在，只是想很清晰的表達－－所有動物都會有某些氣味，

大部份人發現，如果給小蜜餵食對了，牠們只會有類似小狗的氣味，除了一個例外，就是沒有絕育的公蜜。

與其他沒有絕育的雄性成年動物一樣，成年公蜜會有比較強烈的氣味－－用來劃分地盤。

這也是那些信譽良好的繁殖商只賣已絕育的小公蜜的原因。

小結論一下，如果要我去比較蜜袋鼯與其他寵物，

小蜜會比較像是狗－－站在飼養者的立場，牠們有很多地方都十分相似...。

小蜜跟狗一樣能活12~15年，　而且小蜜也很愛玩﹑以及跟主人在一起。

蜜袋鼯是聰明得令人驚訝的動物（尤其是牠們體型明明那麼小），

訓練良好的小蜜能認得主人，甚至，當主人叫喚的時候，牠會飛撲到主人的身上。

最後，如我們在開始時所說的，

蜜袋鼯可以是很棒很棒的同伴／寵物－－但並不是每個人都適合的。

與飼養任何寵物一樣，飼養小蜜是一個承諾，而不該是個隨便的決定。

原文出處 Original article：Do Sugar Gliders make good pets? – the pro’s & cons

連結　Link: http://www.asgv.org/pet_owners/introduction.php

（需登記電子郵件作收取雙月電子報之用，其登記資料不公開。）

原作者 Author ：Dr. David Brust　

（President of the Association of Sugar Glider Veterinarians; “Sugar Gliders: A Complete Veterinary Care Guide”作者）

翻譯 Translated by：雅貓@雅貓愛上鼯（　http://sgmeow.pixnet.net/blog　）

Credits refers to : Dr. David Brust & Association of Sugar Glider Veterinarians.

Please let me know if the original author is not willing to share the article(s) in Chinese.

如需轉載，請留言告知並注明出處 : )